Устный синхронный перевод
Гарантия того, что все участники поймут иностранных спикеров: квалифицированные переводчики плюс специальное оборудование.
Запросить смету
Синхронный перевод в Москве
Подберём формат перевода под ваш ивент: оборудование, переводчики, техподдержка
- Привезём и настроим кабины, микрофоны, приёмники, всё под ключ
- Не первый раз переводим бизнес, IT, медицину и финансы
- Технический специалист будет на площадке всё мероприятие
- Всё делаем быстро и без лишних нервов
- 30 языковустного перевода
- 300 синхронистовв базе
- Собственноеоборудование
Услуги синхронного перевода
Шушутаж или нашёптывание
Если на мероприятии один иностранный гость, переводчик нашёптывает перевод ему на ухо или использует радиогид.
Запросить сметуПоследовательный перевод
Подходит, когда нужно сэкономить на аренде оборудования или мероприятие небольшое: спикер делает паузы, переводчик переводит.
Запросить сметуНадёжное оборудование и техподдержка на площадке
Главная проблема организаторов мероприятий с синхронным переводом это неполадки в работе оборудования: внезапные сбои, отсутствие звука, неправильная настройка каналов.
Поэтому на площадке всегда есть технический специалист: быстрая замена оборудования, настройка и мониторинг работы в реальном времени.
Запросить смету
Оборудование под особенности мероприятия
Учитываем число языков перевода, размер и место проведения, дополнительные функции: запись звука, подключение внешних источников аудио.
Запросить смету
20 языков и не только
Пополняемый список языков, доступных для вашего мероприятия
Западноевропейская группа
Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский
Скандинавская группа
Норвежский, шведский, финский, датский
Восточноевропейская группа
Польский, болгарский, венгерский, чешский
Восточная группа
Китайский, японский, корейский, арабский
Балтийская группа
Эстонский, латвийский, литовский
Редкие языки
Даже если в списке нет нужного, всё равно обращайтесь: невыполнимых задач не бывает.
Эти компании вы точно знаете
Известные компании и агентства, у которых можно спросить о работе с нами напрямую
Какие переводческие услуги мы оказываем
У нас заказывают и комплекс услуг по синхронному переводу речи (переводчики плюс оборудование), и отдельно переводческие услуги, если техника у вас уже есть. Мы работаем с устными переводчиками, которые постоянно ведут деловые и научные мероприятия, а не переводят от случая к случаю.
- Устный синхронный перевод с оборудованием синхронного перевода речи разных марок
- Синхронный перевод методом нашёптывания (шушутаж) на системе радиогид
- Устный последовательный перевод для переговоров, круглых столов и экскурсий
- VIP сопровождение топ менеджеров и делегаций на мероприятии
Языковые пары закрываем не только европейские: кроме английского и основных языков Западной Европы работаем с восточноевропейскими, балтийскими, скандинавскими и азиатскими языками, включая китайский, японский, корейский и арабский. Под редкую пару ищем переводчика заранее, поэтому о таком языке лучше сказать сразу при заявке.
Частые вопросы
Чем синхронный перевод отличается от последовательного?
Синхронный идёт одновременно с речью спикера, участники слушают в наушниках, программа не растягивается. Последовательный дешевле, но удваивает время выступления.
Сколько переводчиков нужно на один язык?
Двое. Синхронисты меняются каждые двадцать или тридцать минут, иначе падает качество. На короткие сессии до часа иногда достаточно одного.
Что такое шушутаж?
Это перевод нашёптыванием для одного или двух гостей. Подходит, когда иностранных участников единицы и разворачивать кабину нет смысла.
С какими языками вы работаете?
Тридцать языков устного перевода, в базе около 300 синхронистов. Кроме английского и европейских языков закрываем китайский, японский, корейский и арабский.
Разбираем то, о чём спрашивают чаще всего
Делимся инсайтами, ошибками и достижениями
Оставьте заявку на расчёт сметы
Оставьте телефон: перезвоним через минуту, уточним детали и предложим решение под вашу задачу