Синхронный перевод: из чего складывается стоимость
Синхронный перевод идёт одновременно с речью выступающего: гость слышит в наушнике перевод с задержкой в пару секунд, а не ждёт, пока спикер закончит фразу. Для конференции это единственный формат, при котором программа не растягивается вдвое.
С этого мы начинали как компания, поэтому разберём по-честному, из чего складывается счёт.
Что входит в услугу
Переводчики
На каждый язык нужны двое: синхрон требует смены примерно каждые двадцать минут, в одиночку качество падает уже к середине первого часа.
Кабина
Звукоизолированная кабина по стандарту ISO с пультом, микрофоном и наушниками. Она нужна, чтобы переводчик слышал только оратора, а зал не слышал переводчика.
Приёмники для гостей
Наушник с приёмником каждому, кто слушает перевод. Это самая массовая позиция сметы и она зависит от числа гостей, а не от числа языков.
Звук и техник
Передача сигнала от кабины к приёмникам, сведение с залом и человек, который дежурит всё мероприятие и решает проблемы по ходу.
От чего зависит цена
Второй по весу фактор это число слушателей: приёмники считаются по головам. Дальше идут длительность, сложность тематики (узкая специализация дороже) и площадка, где может потребоваться дополнительное оборудование.
На чём не стоит экономить
Три вещи, которые срывают перевод
- Один переводчик вместо двоих: к концу первого часа гости начинают снимать наушники.
- Кабина без звукоизоляции: переводчик слышит зал, зал слышит переводчика, страдают оба.
- Отсутствие репетиции: спикер говорит быстрее, чем на прогоне, и без прогона это выясняется в зале.
Что попросить у подрядчика
Просите смету с разбивкой: отдельно переводчики, отдельно кабины, отдельно приёмники, отдельно работа техника. Общая сумма без расшифровки не даёт понять, на чём именно сэкономил подрядчик и что вы получите в зале.
Уточните заранее, кто отвечает за доставку и монтаж накануне, есть ли резервные приёмники и техник на всё время мероприятия.
Мы обеспечиваем синхронный перевод со своим оборудованием и переводчиками: кабины, приёмники, звук и дежурство на площадке. Оставьте заявку на расчёт сметы, посчитаем по числу языков и гостей.
